နာမ်စားဆိုတာဘာလဲ? သင်တို့တွင်များစွာသောသူတို့သည်ဤစကားလုံးကိုပထမ ဦး ဆုံးအကြိမ်ကြားဖူးကြသဖြင့်ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုသူတို့လုံးဝမသိကြပေ။ သို့သော်ဤဝေါဟာရကိုအကျွမ်းတဝင်ရှိသူများပင်ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအပြည့်အဝနားမလည်နိုင်ကြပေ။
ဤဆောင်းပါးတွင်“ paronym” ဟူသောအသုံးအနှုန်း၏အဓိပ္ပါယ်ကိုဥပမာပေးနမူနာများ သုံး၍ လေ့လာပါမည်။
နာမ်အဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကိုဆိုလိုသည်
နာမ် (ဂရိπαρα + ὄνυμα - အမည်) သည်အသံနှင့် morphemic ဖွဲ့စည်းပုံတွင်ဆင်တူသော်လည်းကွဲပြားခြားနားသော lexical အဓိပ္ပါယ်များရှိသည်။ စိတ် ၀ င်စားစရာအချက်မှာနာတာရှည်အဘိဓာန်အရရုရှားဘာသာတွင်ထိုကဲ့သို့သောအတွဲတစ်ထောင်ခန့်ရှိသည်။
များသောအားဖြင့်ရုရှားဘာသာစကားတွင်ပြင်ပတူညီမှုသာရှိသောအမြစ်တွဲဖက်ပစ္စည်းများရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်:
- မူဝါဒ - တိုင်;
- တူးဖော် - စက်လှေကား;
- clarinet - cornet ။
ထို့အပြင်ရှိပါသည် - တူညီသောလှုံ့ဆျောမှုနှင့် semantic link ကိုအားဖြင့်စည်းလုံးညီညွတ်သော affix paronyms ။ ၄ င်းတို့သည် root တူညီကြသော်လည်းအလားတူဖြစ်သော်လည်းမျိုးရိုးလိုက်ဆက်နွယ်မှုများမှာကွဲပြားသည်။
- စီးပွားရေး - စီးပွားရေး၊
- ရေခဲ - ရေခဲ;
- subscription - စာရင်းပေးသွင်းထားသူ။
ထို့အပြင်ခုနှစ်, ဒါခေါ် etymological paronyms ရှိပါတယ်။ ၎င်းတို့သည်ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းကို သုံး၍ (အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားများကိုဖျန်ဖြေခြင်းအားဖြင့်) အမျိုးမျိုးသောနည်းများဖြင့်ချေးယူခြင်းနှင့်ကွဲပြားသောအဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးတစ်လုံးတည်းကိုကိုယ်စားပြုသည်။ ရုရှားစကားလုံး "စီမံကိန်း" (လက်တင်မှချေးယူ) - "ပရောဂျက်" (ပြင်သစ်ဘာသာစကားမှချေးယူ) ။
စာရေးသူသည်သူ၏အတွေးအခေါ်နှင့်ဝိရောဓိကိုဖော်ပြလိုသည့်အခါနာမ်စားများသည်စာပေများတွင်မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် Alexander Giboyedov မှ“ Wit from Woe” ၏ကျော်ကြားသောဟာသတွင်ဇာတ်ကောင်တစ် ဦး က“ ၀ န်ဆောင်မှုအတွက်ကျွန်တော် ၀ မ်းသာပါလိမ့်မယ်၊
ဤကိစ္စတွင်စာရေးသူသည်“ ဝန်ဆောင်မှု” မှဆင်းသက်လာသောစကားလုံး ၂ လုံးကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ရလဒ်အနေနှင့်“ ၀ န်ဆောင်မှု” ဟူသောစကားလုံးသည်မြင့်မြတ်သောအရာတစ်ခုနှင့်ဆက်စပ်နေပြီး၊
