Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) သည်ဆိုဗီယက်ကလေးများ၏စာပေကိုတည်ထောင်သူဖြစ်သည်။ သူသည်ငယ်ရွယ်သောစာဖတ်သူများကိုအဆုံးမဲ့မှော်အတတ်များဖြင့်ဆွဲဆောင်နိုင်ခြင်း (သူ၏နတ်သမီးပုံပြင်များမှာအလွန်ကောင်းသည်) နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းစိတ်ဓာတ်တက်ကြွမှုမရှိသော“ လသည်အကိုင်းအခက်များနောက်ကွယ်မှကြည့်သည် - လသည် smart ကလေးများကိုချစ်မြတ်နိုးသည်”) နှင့်ရိုးရှင်းသောကလေးများ၏ဘာသာစကားသို့မပြောင်းနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ကလေးများအတွက်သူ၏လုပ်ဆောင်မှုများသည်ရိုးရှင်း။ နားလည်လွယ်ပြီးတစ်ချိန်တည်းတွင်နက်ရှိုင်းသောပညာရေး၊ ထို့အပြင်တစ်ချိန်တည်းမှာပင်ပြင်ပဟန်ဆောင်မှုကင်းမဲ့သောမာရှယ်ဘာသာစကားသည်အလွန်အသုံးဝင်သည်။ ဒါက Animator တွေကို Samuil Yakovlevich ရဲ့ကလေးအများစုအတွက်အလွယ်တကူလိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Marshak သည်ကလေးများအတွက်သာမကကျော်ကြားမှုလည်းရခဲ့သည်။ သူ၏ဘောပင်အောက်မှရုရှားဘာသာပြန်ကျောင်း၏လက်ရာများရောက်လာသည်။ အက်စ်။ ယာ။ မာရှက်ခ်သည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှပြန်ဆိုရာတွင်အထူးအောင်မြင်ခဲ့သည်။ တစ်ခါတစ်ရံသူသည်ရှိတ်စပီးယားသို့မဟုတ်ကီလီတို့၏ကဗျာများတွင်မူရင်းနှင့်ဂန္ထဝင်များ၏လက်ရာများကိုဖတ်သည့်အခါရှာဖွေရန်အလွန်ခက်ခဲသောကဗျာများနှင့်လှုပ်ရှားမှုများကိုဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည်။ Marshak ၏အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ပြန်ဆိုထားသောဘာသာပြန်ကျမ်းအများစုကိုဂန္ထဝင်အဖြစ်သတ်မှတ်သည်။ စာရေးသူသည်မော်စီတုန်း၏ကဗျာများကိုဆိုဗီယက်ယူနီယံရှိလူအများစုနှင့်တရုတ်များမှလည်းဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
အဆိုပါစာရေးဆရာထူးခြားတဲ့စည်းရုံးရေးကျွမ်းကျင်မှုရှိခဲ့ပါတယ်။ သူကလူများစွာကို“ startups” ဟုပြောလိမ့်မည်။ ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းရှမွေလသည်မိဘမဲ့ဂေဟာများကိုကူညီခဲ့သည်။ Krasnodar တွင်၊ Marshak သည်ကလေးများအတွက်ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ Petrograd တွင်သူသည်လူကြိုက်များသောကလေးစာရေးဆရာစတူဒီယိုကိုလုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ Marshak သည် "Sparrow" မဂ္ဂဇင်းကိုဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး "Robinson" မဂ္ဂဇင်းကို ဖြတ်၍ ဖြတ်သန်းသွားသော "Detgiz" ၏လီလင်ဂရက်ဌာနခွဲကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။ နောင်အနာဂတ်တွင်သူသည်စာပေလုပ်ငန်းကိုစည်းရုံးရေးလုပ်ငန်းနှင့်ပေါင်းစပ်ပြီးလူငယ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များစွာကိုလည်းကူညီနိုင်ခဲ့သည်။
၁။ Samuil Marshak ၏အဓိကအတ္ထုပ္ပတ္တိပညာရှင်တစ် ဦး ဖြစ်သော Matvey Geyser သည်ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကကဗျာများရေးသားခဲ့သည်။ မိန်းကလေးများ၏အယ်လ်ဘမ်များနှင့်ကျောင်းနံရံသတင်းစာများမှကဗျာသုံးဒါဇင်ခန့်ကိုစုဆောင်းထားသူများပင် Pionerskaya Pravda သို့ပေးပို့ခဲ့သည်။ Pushkin, Lermontov စသည်တို့ကိုပိုမိုဖတ်လိုသောဆန္ဒရှိသည့်တုန့်ပြန်မှုတစ်ခုထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဒေါသထွက်နေသောအတန်းဖော်များသည်ထိုတူတူကဗျာများကို Marshak သို့ပို့လိုက်သည်။ စာရေးသူသည်စုဆောင်းမှုတစ်ခုလုံးကိုပြန်လည်ပေးပို့ပြီးအခန်းငယ်တစ်ခု၏အားနည်းချက်များကိုအသေးစိတ်ဆန်းစစ်ခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို့သောအခွင့်အာဏာရှိသောငြင်းဆန်မှုအပြီးတွင်ဂလေဇာသည်ကဗျာများကိုမရေးတော့ပါ။ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်သူသည် u ည့်သည်အဖြစ် Samuil Yakovlevich သို့အလည်အပတ်လာခဲ့သည်။ Marshak သည်ကဗျာတစ်ပုဒ်ကိုမှတ်မိရုံသာမကမMatthewဲ၏ကဗျာတစ်ပုဒ်ကိုလည်းနှလုံးသားဖြင့်ဖတ်သည့်အခါသူ၏အံ့အားသင့်မှုကိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ Leonid Panteleev က Marshak ၏မှတ်ဉာဏ်ကို“ စုန်းအတတ်” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။ သူသည်ပထမစာဖတ်ခြင်းမှ Velimir Khlebnikov ၏ကဗျာများကိုပင်မှတ်မိနိုင်ခဲ့သည်။
Matvey Geyser - သူ့ကိုယ်ပိုင် Marshak အကြောင်းစာအုပ်နှင့်အတူ
၂။ စာရေးဆရာရဲ့ဖခင် Yakov Mironovich ဟာစွမ်းရည်ရှိပြီး၊ ဆပ်ပြာစက်ရုံပိုင်ရှင်များနှင့်ရေနံစက်များပိုင်ရှင်များကသူ့ကိုစီမံခန့်ခွဲရန်ဖိတ်ကြားသော်လည်းအဝေးတွင်တစ်နေရာတည်းတွင် နေ၍ မရတော့ပါ။ Yakov Marshak သည် ၀ န်ထမ်းများမဟုတ်ဘဲသူ၏တီထွင်မှုအတွေးအခေါ်များကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုပိုင်ဆိုင်လို။ သူ၏စက်ရုံ (သို့) စက်ရုံတစ်ရုံဝယ်ယူရန်ငွေမရှိခဲ့ပါ။ ထို့ကြောင့်အသက်ကြီးရင့်သောမာရှ်ခ်ျသည်တစ်နှစ်ကျော်ကြာတည်းခိုရာနေရာ၌မရှိသလောက်ဖြစ်ခဲ့ပြီးမိသားစုသည်အမြဲတမ်းပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရသည်။
Samuil Marshak ၏မိဘများ
(၃) Marshak ၏အစ်ကို Ilya သည်ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းကအလွန်သိချင်စိတ်ပြင်းပြခဲ့ပြီးနောက်ပိုင်းတွင်သူသည်ပါရမီရှင်စာရေးဆရာဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းကိုအမ်အိုင်လင်းဟုအမည်ပေးထားပြီးကလေးများအတွက်လူကြိုက်များသောသိပ္ပံစာအုပ်များရေးသားခဲ့သည်။ Great Patriotic War မတိုင်မီကစာရေးသူအများအပြားသည်ဤအမျိုးအစားတွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပြီးပြည်နယ်ကအားပေးခဲ့သည် - ဆိုဗီယက်ယူနီယံသည်နည်းပညာကျွမ်းကျင်သောနိုင်ငံသားများလိုအပ်ခဲ့သည်။ အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှကလေးများ၏လူကြိုက်များသောသိပ္ပံစာအုပ်များစီးဝင်လာသည်။ ယခုအခါအမ်ပဲရယ်လ်မန်၏ဂန္ထဝင်သည်ရှေးမျိုးဆက်များကိုမှတ်မိနေဆဲဖြစ်သော်လည်းသူသည်လူကြိုက်များသောသိပ္ပံစာပေတစ်ခုတည်းကိုမတီထွင်ခဲ့ပါ။ ထို့အပြင် M. Ilyin ၏ကလောင်အမည်မှာ "တရာ့တစ်ထောင်အဘယ်ကြောင့်" နှင့် "အကြောင်းအရာများအကြောင်းဇာတ်လမ်းများ" ကဲ့သို့သောစာအုပ်များဖြစ်သည်။
အမ် Ilyin
၄။ Marshak ၏အရည်အချင်းကိုပထမဆုံးအသိအမှတ်ပြုသူမှာနာမည်ကျော်ဝေဖန်သူ Vladimir Stasov ဖြစ်သည်။ သူသည်ကောင်လေးအားချီးကျူးဂုဏ်ပြုရုံသာမကဂုဏ်သိက္ခာကြီးမားသောစိန့်ပီတာစဘတ်အားကစားရုံ၌သူ့ကိုနေရာချခဲ့သည်။ ဒီအားကစားရုံမှာ Marshak ဟာအခြေခံကောင်းတဲ့အခြေခံဗဟုသုတကိုရရှိခဲ့ပြီးသူ့ကိုအကောင်းဆုံးဘာသာပြန်သူဖြစ်လာစေခဲ့ပါတယ်။ ထိုအချိန်ကရုရှားဘာသာပြန်များသည်အင်္ဂလိပ်စကားမှညံ့ဖျင်းသော၊ ဤသည်နှင့်သက်ဆိုင်သည့်စကားပြေ - ကဗျာ၏ဘာသာပြန်များသည်ယေဘုယျအားဖြင့်အချည်းနှီးဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့နာမည်နဲ့တောင်မှဒါဟာတကယ့်ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။ ထိုဘာသာပြန်သူများမှကျွန်ုပ်တို့နာမည်ရခဲ့သော“ Sherlock Holmes” နှင့်“ Dr. Watson” တို့သည်“ Homes” နှင့်“ Watson” များဖြစ်သည်။ နှစ်ဆယ်ရာစုအစတွင်စုံထောက်၏နာမည်မှာ Holmes နှင့် Holmz ကဲ့သို့သောမျိုးကွဲများရှိခဲ့သည်။ ပြီးတော့“ ပေါလု” ဆိုတဲ့နာမည်ကို ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းကအင်္ဂလိပ်စာပေသူရဲကောင်းများဖြစ်တဲ့“ ပေါလ်” ကဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။ အနုပညာ၏မှော်စွမ်းအား ... Marshak သည်အင်္ဂလိပ်ကိုစကားလုံးအစုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲအရေးပါသောဖြစ်စဉ်တစ်ခုအနေနှင့်အမျိုးမျိုးသောသမိုင်းကြောင်းအရသိသည်။
ဗလာဒီမာ Stasov ။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှမာရှက်ခ်သည်စာပေလက်မှတ်တစ်စောင်ပေးခဲ့သည့်ဝေဖန်သူများထက်ပိုမိုဆိုးရွားသည့်ဆရာဖြစ်လာသည်
၅။ Stasov သည် Marshak ကို Leo Tolstoy နှင့်အကျွမ်းတဝင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည် - သူသည်ရပ်ကွက်ငယ်နှင့်ကဗျာအတော်များများ၏စာရေးဆရာကြီးဓာတ်ပုံများကိုပြသခဲ့သည်။ Tolstoy ကကဗျာကိုကောင်းကောင်းချီးကျူးပေမယ့်သူကဒီ geeks တွေကိုမယုံဘူးလို့ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ Stasov ကရှမွေလကိုအစည်းအဝေးအကြောင်းပြောပြတဲ့အခါ Tolstoy ကအဲဒီလူငယ်ကိုအရမ်းစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။
၆။ မက်ခ်မက်ဂေါ်ကီသည်မာရှက်၏ကံကြမ္မာတွင်ထင်ရှားသောပုဂ္ဂိုလ်တစ် ဦး ဖြစ်သည်။ ထိုစဉ်ကငယ်ရွယ်သော Marshak နှင့် Stasov's တွင်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး Gorky သည်ထိုသူငယ်၏ကဗျာများကိုချီးကျူးခဲ့သည်။ သူ၌အဆုတ်နည်းပါးကြောင်းသိရှိပြီးရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပင် Gorky သည်ရှမွေလအား Yalta အားကစားရုံသို့ပြောင်းရွှေ့ရန်နှင့်သူ၏မိသားစုနှင့်အတူတည်းခိုရန်စီစဉ်ခဲ့သည်။
Marshak နှင့် Maxim Gorky
(၁၉) ၁၉၂၀ ခုနှစ်အထိ Marshak သည်ငယ်ရွယ်သော်လည်းပြင်းထန်သောကဗျာဆရာနှင့်စာရေးဆရာဖြစ်သည်။ သူသည်ပါလက်စတိုင်းသို့သွားခဲ့ပြီးအင်္ဂလန်တွင်ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီးနေရာတိုင်း၌ကောင်းသောစိတ်ဓာတ်ရေးရာနှင့်စာသားရေးသောကဗျာများကိုရေးသားခဲ့သည်။ Marshak သည် Krasnodar ရှိကလေးပြဇာတ်ရုံ၌အလုပ်လုပ်နေစဉ်ကလေးငယ်များအတွက်စာရေးရန်စတင်ခဲ့သည်။
၈။ ပါလက်စတိုင်းသို့ခရီးစဉ်နှင့်ထိုအချိန်ကရေးသားခဲ့သောကဗျာများသည်ဆိုဗီယက်ခေတ်အလွန်တွင် Marshak ကိုဇီယွန်ဝါဒီများနှင့်ဝှက်ထားသော Stalinist ဆန့်ကျင်သူများဟုကြေငြာခဲ့သည်။ အသိဉာဏ်ပညာ၏အသိုင်းအဝိုင်းအချို့၏အဆိုအရမာရှတ်သည်သူ၏လက်ရာများကိုရေးသားခဲ့သည်၊ မဂ္ဂဇင်းများကိုကြီးကြပ်ခဲ့သည်၊ ပုံနှိပ်တိုက်များ၌အလုပ်လုပ်သည်၊ လူငယ်စာရေးဆရာများကိုလေ့လာခဲ့သည်၊ ညအချိန်တွင်စတာလင်ဆန့်ကျင်ရေးကဗျာများကိုခေါင်းအုံးအောက်တွင်ရေးသားခဲ့သည်။ ထို့အပြင်ဤဇီယွန်ဝါဒီသည်ကျွမ်းကျင်စွာအသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသောကြောင့်စတာလင်သည်သူ၏နာမအားကွပ်မျက်စာရင်းမှပင်ဖြတ်ထုတ်ခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို့သောစာရေးဆရာများအတွက်ပုံမှန်အတိုင်း - Marshak ၏အမြတ်ထုတ်မှုများပြီးနောက်စာမျက်နှာတစ်ခုသည်၎င်းတို့သည် Cheka - NKVD - MGB - KGB ၏အင်အားကြီးမားမှုကိုဖော်ပြသည်။ သိထားသည့်အတိုင်းဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင်ဤဖွဲ့စည်းပုံကိုမသိဘဲမည်သူမျှဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင်များ၏သတင်းစာဓာတ်ပုံထဲတွင်အပြစ်ပေးအရေးယူခံရခြင်းမှကင်းလွတ်ခွင့်မရှိဘဲ - ထိုသို့သောလုပ်ဆောင်မှုများကိုအကြမ်းဖက်ဝါဒအဖြစ်ကြေငြာခဲ့ပြီးပုဒ်မ ၅၈ အရအပြစ်ပေးနိုင်သည်။ ထိုအချိန်တွင် Marshak သည်စတာလင်ဆုကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
၉။ Alexei Tolstoy သည် Marshak အား Carlo Goldoni ၏နတ်သမီးပုံပြင် "Pinocchio" ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက်သူ၏ပုံကြမ်းများကိုပြသည့်အခါ Samuil Yakovlevich သည်သူ၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို Goldoni ၏ plotline ကိုအသုံးပြုပြီးအီတလီမူရင်းကိုမလိုက်ရန်အကြံပြုခဲ့သည်။ Tolstoy သည်အဆိုပြုချက်ကိုသဘောတူခဲ့ပြီး“ Buratino ၏စွန့်စားမှုများ” မွေးဖွားခဲ့သည်။ Tolstoy မှအီတလီမှနတ်သမီးတစ်ပါးကိုခိုးယူကြောင်းပြောဆိုမှုအားလုံးတွင်အုတ်မြစ်မရှိပါ။
တီထွင်ဖန်တီးမှုနှင့်နေ့စဉ်ပcrisisိပက္ခများဖြစ်ပွားခဲ့သည့် Mikhail Zoshchenko သည်ကလေးငယ်များအတွက်စာရေးရေးရန်အကြံပေးသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် Zoshchenko သည်ကလေးများအတွက်အလုပ်လုပ်ပြီးနောက်လူကြီးများအတွက်စာရေးခြင်းတွင်ပိုမိုကောင်းမွန်လာကြောင်းဝန်ခံခဲ့သည်။ Leonid Panteleev နှင့် Grigory Belykh၊ Evgeny Charushin, Boris Zhitkov နှင့် Evgeny Schwartz တို့ပါ ၀ င်သည်။
၁၁။ Alexander Tvardovsky သည် Marshak ထံမှကားတစ်စီးကိုငှားလိုက်သည်နှင့်သူ၏ကိုယ်ပိုင်ပြိုကွဲသွားသည်။ Tvardovsky သည်ကားဂိုဒေါင်သို့ရောက်သောအခါသူသိကျွမ်းသောယာဉ်မောင်းတစ် ဦး ကိုတွေ့လိုက်ရသည်။ ကဗျာဆရာက Afanasy ကိုကားမောင်းသူရဲ့နာမည်၊ လူလတ်ပိုင်းလူတစ်ယောက်လို့မေးခဲ့တယ်။ သူက“ သူတို့က Kursk မီးရထားဘူတာရုံကိုဖြတ်ပြီးသွားကြတယ်။ ပြီးတော့သူမသေဆုံးခင်မှာ Anna Karenina ဖြတ်သွားတာကိုမာရှတ်သတိရနေတယ်။ Afanasy က Karenina အရာအားလုံးကိုဘယ်လိုမြင်သလဲဆိုတာကိုမှတ်မိသေးလားဆိုတာကို Samuel Yakovlevich ကမေးခဲ့တယ်။ သူသည်ကရင်လူမျိုးများကိုဘယ်သောအခါမျှမောင်းနှင်ခြင်းမရှိကြောင်းမာရှတ်သို့အကြောင်းကြားရန်ပညာမဲ့သည်။ ဒေါသထွက်နေတဲ့ Marshak ကသူ့အား Anna Karenina ပမာဏပေးခဲ့သည်။ Afanasy က ၀ တ္ထုကိုဖတ်သည်အထိသူက ၀ န်ဆောင်မှုကိုအသုံးမပြုသည်ဟုဆိုသည်။ ပြီးတော့ကားမောင်းသူရဲ့လခကိုမိုင်အကွာအဝေးအတွက်ဖြစ်စေ၊ ခရီးထွက်တဲ့အချိန်ဖြစ်စေ၊ ကားဂိုဒေါင်မှာထိုင်နေခြင်း၊ Afanasy ဟာအနည်းငယ်သာရရှိခဲ့ပါတယ်။
၁၂။ Marshak ၏ကဗျာများကိုမြန်မြန်ဆန်ဆန်ရရှိခဲ့သည်၊ သို့သော်တစ်ချိန်တည်းမှာပင်သူတို့သည်အရည်အသွေးမြင့်မားပြီး quatrain တစ်ခုအတွက်သူသည်စက္ကူစာရွက် ၁၀ လုံးကိုသုံးနိုင်သည်။ သို့သော်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောအကောင့်များ၌ပင်ကဗျာအရေးအရှိန်သည်အလွန်ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။ Great Patriotic စစ်ပွဲတွင် Marshak သည် Kukryniksy (ကာတွန်းဆရာအမ် Kupriyanov၊ P. Krylov နှင့် N. Sokolov) နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ မူလစိတ်ကူးကတော့ပန်းချီဆရာသုံးယောက်ဟာကာတွန်းတွေရေးပြီးမာရှတ်ကသူတို့အတွက်ကဗျာဆန်ဆန်လက်မှတ်ထိုးပေးတာပဲ။ သို့သော်ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်မူ၏အခြေခံမူမှာပြောင်းလဲသွားသည်။ Marshak သည် Sovinformburo ၏အကျဉ်းချုပ်ကိုနားထောင်ပြီးနောက်ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးရန်၊ သက်ဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များကအတည်ပြုရန်နှင့်၎င်းကိုကာရစ်ကားဆွဲရန်စိတ်ကူးမရှိသောအနုပညာရှင်များထံသို့ပို့ဆောင်ခြင်းသို့မဟုတ်လွှဲပြောင်းခြင်းပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Marshak ၏ "တိုက်လေယာဉ်သည် makhorka အတွက်စျေးကြီးသည်၊ ရန်သူဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနှင့်ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း" သည်စီးကရက်သန်းပေါင်းများစွာသောဆေးရွက်ကြီးများပေါ်တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ စစ်ကာလအတွင်း Kukryniksy နှင့် Marshak နှစ် ဦး စလုံးသည်ဟစ်တလာ၏ရန်သူစာရင်းတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Fuhrer ရဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရန်သူများကို
၁၃။ Marshak သည် Korney Chukovsky နှင့်အလွန်ခက်ခဲသောဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင်၎င်းသည်အငြင်းပွားမှုများကိုဖွင့်ရန်မလာခဲ့ပါ၊ သို့သော်စာရေးသူများသည်သူတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအားကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချရန်အခွင့်အလမ်းကိုလက်လွတ်ခဲ့ရသည်။ သာဓကအနေဖြင့် Marshak သည် Chukovsky ကိုအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့်“ Pronunciation” အပိုင်းထုတ်ယူထားသောအင်္ဂလိပ်စာကိုလေ့လာပြီးအရှက်တကွဲအကျိုးနည်းခြင်းဖြင့်မှားယွင်းစွာပြောဆိုခြင်းကိုနှစ်သက်သည်။ အကြီးအကျယ်ကွာဟမှုတစ်ခုမှာဆယ်စုနှစ်နှင့်တစ်နှစ်ခွဲအကြာ ၁၉၄၃ ခုနှစ် Detgiz တွင် Chukovsky ၏ "We Baraley We Defeat" စာအုပ်ထုတ်ဝေရန်ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ယခင်က Chukovsky ကိုထုတ်ဝေရန်ကူညီပေးခဲ့သော Marshak သည်ဤတစ်ကြိမ်တွင်အလုပ်ကိုကြင်နာစွာဝေဖန်ခဲ့သည်။ Chukovsky ကသူ၏ကဗျာများမှာအားနည်းကြောင်းဝန်ခံခဲ့သည်။ သို့သော်သူသည်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီးမာရှတ်ကိုလိမ္မာပါးနပ်သူ၊
၁၄။ ကလေးများအတွက်မြောက်မြားစွာသောလက်ရာများကိုရေးသားသူသည်ကလေးဆန်သောဇာတ်ကောင်တစ် ဦး ဖြစ်သည်။ သူကအချိန်မှန်မှာအိပ်ချင်တာမဟုတ်ဘဲသူကအချိန်ဇယားအတိုင်းနေ့လည်စာစားဖို့အတန်းတွေမကွဲအောင်မုန်းတီးခဲ့တယ်။ နှစ်များတစ်လျှောက်အချိန်ဇယားအတိုင်းစားရန်လိုအပ်လာသည် - ရောဂါများသူတို့ကိုယ်သူတို့ခံစားရတယ်။ Marshak သည်အလွန်တင်းကျပ်သောစရိုက်ဖြင့်အိမ်ရှင်ကိုငှားသည်။ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် Rozalia Ivanovna သည် Samuil Yakovlevich လုပ်နေသော (သို့) စကားပြောနေသည့်အရာကိုဂရုမပြုဘဲအခန်းထဲသို့စားပွဲကိုလှိမ့်ချလိုက်သည်။ သူကသူမကို "Empress" (သို့) "Administration" လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။
၁၅။ Samuil Marshak သည်ပါလက်စတိုင်း၌ရှိစဉ် Sophia Milvidskaya နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။ အိမ်ထောင်ဖက်များသည်တစ် ဦး ကိုတစ် ဦး ကောင်းစွာဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့ပြီးသားသမီးများ၏ကံကြမ္မာအတွက်မဟုတ်လျှင်အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကိုပျော်ရွှင်မှုဟုခေါ်နိုင်သည်။ နာသန်နီယယ်၏ပထမဆုံးသမီးမှာတစ်နှစ်ကျော်အရွယ်ကတည်းကဆူဆူဗိုကိုခေါက်ပြီးနောက်မီးလောင်မှုကြောင့်သေဆုံးခဲ့သည်။ ၁၉၄၆ တွင်နောက်ထပ်သားယာကော့ဗ်သည်တီဘီရောဂါဖြင့်သေဆုံးခဲ့သည်။ ထို့နောက်တွင်မာရှက်၏ဇနီးသည်ပြင်းထန်စွာဖျားနာ။ ၁၀၅၃ တွင်ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ကလေးသုံး ဦး အနက်ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်လာသည့်အီမာနူဝဲလ်သည်တစ် ဦး တည်းသာအသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
၁၆။ ၁၉၅၉ ခုနှစ်မှ ၁၉၆၁ ခုနှစ်အထိ၊ တက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရခါစဖြစ်သောရုရှားသတင်းထောက် Vladimir Pozner သည် Marshak ၏အတွင်းရေးမှူးအဖြစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ Pozner ၏ Marshak နှင့်ပူးပေါင်းမှုသည်အရှုပ်တော်ပုံအဆုံးသတ်သွားသည်။ Posner သည်သူ၏ဘာသာပြန်များကိုအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် Novy Mir မဂ္ဂဇင်း၏အယ်ဒီတာအဖွဲ့သို့ရောက်အောင်ကြိုးစားပြီး Marshak ၏ဘာသာပြန်များနှင့်ရောနှောခဲ့သည်။ အဆိုပါစာရေးဆရာကိုချက်ချင်းလိမ္မာပါးနပ်သောလူငယ်ထွက်ကန်။ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် Posner သည်အယ်ဒီတာ့ဘုတ်အဖွဲ့တွင်နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်မနှစ်မြို့ဖွယ်အဖြစ်အပျက်ကိုတင်ပြခဲ့သည်။
၁၇။ နံပါတ်များအနေဖြင့် Samuil Marshak ၏ဖန်တီးမှုအမွေအနှစ်သည်ဤသို့ဖြစ်သည် - သူ၏ကိုယ်ပိုင်လက်ရာ ၃၀၀၀၊ ဘာသာပြန်အလုပ် ၁၅၀၀၊ နိုင်ငံခြားဘာသာ ၇၅ ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေသည်။ ရုရှားတွင် Marshak ၏စာအုပ်၏အများဆုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုမှာ ၁.၃၅ သန်းမျှသာဖြစ်ပြီးစာရေးသူ၏ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုစုစုပေါင်းသည် ၁၃၅ သန်းမျှသာရှိသည်။
၁၈။ Samuil Marshak သည်လီနင်အမိန့်နှစ်ခု၊ အလုပ်သမားအလံနီနီယာနှင့်မျိုးချစ်စစ်ပွဲ၏ပထမအဆင့်၊ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်။ သူသည်စတာလင် (၄) ဆုနှင့်လီနင်ဆုရှင်ဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာနေထိုင်ခဲ့သည့်မြို့ကြီးများစွာတွင်သတိရအောက်မေ့ပြားများတပ်ဆင်ထားပြီး Voronezh တွင်အက်စ်မာရှတ်၏အထိမ်းအမှတ်အဆောက်အ ဦး တစ်ခုရှိသည်။ နောက်ထပ်မော်ကွန်းတိုင်ကိုမော်စကိုရှိ Lyalina ရင်ပြင်တွင်တပ်ဆင်ရန်စီစဉ်ထားသည်။ မော်စကိုမက်ထရို၏ Arbatsko-Pokrovskaya လိုင်းသည် "My Marshak" အဓိကရထားကိုစီးသည်။
၁၉။ Samuel Marshak ကွယ်လွန်သွားပြီးနောက်သူ၏အလုပ်အတွက်သူနှင့်တွေ့ဆုံရန်ဆုံးဖြတ်ချက်ချသော Sergei Mikhalkov ကဆိုဗီယက်ကလေးများ၏စာပေသင်္ဘောမှူး၏တံတားသည်အချည်းနှီးဖြစ်သည်ဟုရေးသားခဲ့သည်။ Mikhalkov သည်သူ၏သက်တမ်းအတွင်း Samuil Yakovlevich ကို“ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ Marshak” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။
၂၀။ သူ့အဖေမှကျန်ရှိသောပစ္စည်းများနှင့်စာရွက်စာတမ်းများကိုခွဲထုတ်။ အမ်မနူဝဲလ်မာရှတ်ကအပျော်တမ်းရုပ်ရှင်ကင်မရာတွင်အသံသွင်းခြင်းများစွာကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူတို့ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်သူသည်အံ့အားသင့်သွားသည်။ သူ့အဖေသည်အများပြည်သူသွားရာနေရာတိုင်းတွင်ကလေးငယ်များနှင့်ဝိုင်းရံထားသည်။ ကောင်းပြီဆိုဗီယက်ယူနီယံမှာ - Samuil Yakovlevich ၏ကျော်ကြားမှုသည်တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့်ဒီနေရာမှာ Marshak တစ်ယောက်တည်းလမ်းလျှောက်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့်သူကကလေးတွေနဲ့ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ လန်ဒန်၊ အောက်စ်ဖို့ဒ်နှင့်စကော့တလန်တွင်ရောဘတ်ဘန်းစ်၏အိမ်နားတွင်ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့သည်။
