Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) ၏ဝတ္ထုကိုမာစတာနှင့်မာဂရီးတာသည်စာရေးသူသေဆုံးပြီးနောက်ရာစုနှစ်လေးပုံတစ်ပုံတွင်ပထမဆုံးအကြိမ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထိုအလုပ်သည်ချက်ချင်းပင်လူကြိုက်များလာသည် - နည်းနည်းကြာပြီးနောက်၎င်းကို“ သမ္မာကျမ်းစာမှခြောက်ဆယ်ခြောက်များ” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။ ကျောင်းသူ / သားများသည်မာစတာနှင့်မာဂရီးတာတို့၏အချစ်ဇာတ်လမ်းကိုဖတ်ကြသည်။ အတွေးအခေါ်အတွေးအခေါ်ရှိသူများသည် Pontius Pilate နှင့် Yeshua အကြားဆွေးနွေးမှုများနောက်သို့လိုက်ကြသည်။ ဝေါ့လ်န်းနှင့်သူ၏ retinue တို့ကထပ်ခါထပ်ခါနေရာယူထားသည့်အိုးအိမ်ပြissueနာကြောင့်ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော Muscovites များကိုစာပေဖျော်ဖြေရေးစာပေပရိသတ်များရယ်ခဲ့သည်။
မာစတာမာတာနှင့်မာဂရီးတာသည်စာပေပညာရှင်များကထိုလုပ်ရပ်ကို ၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင်ချည်နှောင်ခဲ့သော်လည်းအချိန်ကုန်ဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သည်။ မော်စကို၏မြင်ကွင်းများသည်ရာစုနှစ်တစ်ဝက်မျှနောက်ပြန်လှည့်နိုင်သကဲ့သို့သေးငယ်သောအပြောင်းအလဲများဖြင့်လည်းပြောင်းရွှေ့နိုင်သကဲ့သို့ Pontius Pilate နှင့် Yeshua အကြားဆွေးနွေးမှုများသည်အနှစ်တစ်ထောင်ဝက်အစောပိုင်းသို့မဟုတ်နောက်ပိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါကြောင့်ဒီဝတ္ထုဟာအသက်အရွယ်အားလုံး၊ လူမှုရေးအဆင့်အတန်းနီးပါးရှိတဲ့လူတွေနဲ့နီးစပ်နေပါတယ်။
Bulgakov သည်သူ၏ဝတ္ထုမှတဆင့်ခံစားခဲ့ရသည်။ သူသည်၎င်းကို (၁၀) နှစ်ကျော်လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီးစာသားပြီးဆုံးပြီးနောက်မြေကွက်ကိုမပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။ သူမခင်ပွန်းထက်ပိုကံကောင်းသူဇနီးအယ်လီနာဆာဂေးဗ်နာကသူမကိုမာစတာနှင့်မာဂရီးတာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းတွင်တွေ့မြင်ခဲ့သည်။ E. S. Bulgakova သည်သူမ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သူအားကတိပေးခဲ့ပြီးနောက်ဝတ္ထုတစ်စောင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သို့သော်မာရှယ်တာ၏ရှေ့ပြေးပုံစံအဖြစ်အမှုဆောင်ခဲ့သောအယ်လီနာဆာဂျေးဗနာသည်ဝတ္ထု၏ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုအပြီး ၃ နှစ်အကြာတွင်နှလုံးရောဂါဖြင့်သေဆုံးခဲ့သည်။
၁။ ဝတ္ထုရေးဆွဲခြင်းကို ၁၉၂၈ သို့မဟုတ် ၁၉၂၉ တွင်စတင်ခဲ့သော်လည်း၊ ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ မေလ ၂ ရက်နှင့် ၁၄ ရက်တို့တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည့်စာအုပ်များနှင့်အနီးစပ်ဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် Mikhail Bulgakov သည်သူ၏သူငယ်ချင်းများအား“ The Master and Margarita” ကိုပထမဆုံးအကြိမ်ဖတ်ခဲ့သည်။ တက်ရောက်သူ ၁၀ ဦး တက်ရောက်ခဲ့သည်။ စာရေးသူ၏ဇနီးအယ်လီနာနှင့်သူ၏သား Yevgeny၊ မော်စကိုအနုပညာပြဇာတ်ရုံ၏အကြီးအကဲ Pavel Markov နှင့်သူ၏ ၀ န်ထမ်း Vitaly Vilenkin၊ အနုပညာရှင် Pyotr Williams နှင့်သူ၏ဇနီး Olga Bokshanskaya (အယ်လီနာ Bulgakova ၏အစ်မ) နှင့်သူမ၏ခင်ပွန်း၊ သရုပ်ဆောင် Yevgeny Kaluzhsky အပြင်ပြဇာတ်ရေးဆရာ Alexey Faiko နှင့်သူ၏မယား။ ဒါဟာမှတ်ဥာဏ်ထဲမှာမေလလယ်ပိုင်းမှာဖြစ်ပျက်သောနောက်ဆုံးအပိုင်း၏ဖတ်ရှုခြင်း, သာကျန်ရှိနေသောကြောင်းဝိသေသဖြစ်ပါတယ်။ နားထောင်သူများက ၀ တ္ထု၏ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုကိုမရေတွက်နိုင်ရန်မဖြစ်နိုင်ကြောင်းတညီတညွတ်တည်းပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းကိုရိုးရိုးရှင်းရှင်းတင်သွင်းခြင်းပင်အန္တရာယ်ရှိသည်။ သို့သော်ထင်ရှားသောဝေဖန်သူနှင့်ထုတ်ဝေသူ N. Angarsky သည်အနာဂတ်အလုပ်၏အခန်းသုံးခန်းကိုသာကြားခဲ့ပြီးနောက် ၁၉၃၈ တွင်ထပ်တူအကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။
၂။ စာရေးဆရာ Dmitry Bykov မှ ၁၉၃၈ မှ ၁၉၃၉ တွင်မော်စကိုသည်ထင်ရှားသောစာပေသုံးခု၏မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်ကိုသတိပြုမိခဲ့သည်။ ထို့အပြင်စာအုပ်သုံးအုပ်စလုံးတွင်မော်စကိုသည်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာသည့်တည်ငြိမ်သောရှုခင်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။ မြို့သည်စာအုပ်တွင်ထပ်ဆောင်းဇာတ်ကောင်ဖြစ်လာသည်။ ပြီးတော့ဒီအလုပ်သုံးခုလုံးမှာဆိုဗီယက်ယူနီယံရဲ့မြို့တော်ကိုအခြားလောကတပ်ဖွဲ့များမှကိုယ်စားလှယ်များရောက်ရှိလာကြသည်။ ဤသည် The Master နှင့် Margarita အတွက် Woland ဖြစ်ပါတယ်။ Mikhail Bulgakov၊ Hasan Abdurakhman ibn-Khatab ၏ Lazar Lagin“ The Old Man Hottabych” နှင့် Leonid Leonov ၏ “ရာ မလက်ရာ“ The Pyramid” ၏ပုံပြင်တွင်ပါ ၀ င်သည်။ three ည့်သည်သုံး ဦး စလုံးသည်ထိုအချိန်ကပြသသည့်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်အောင်မြင်မှုရခဲ့ကြသည် - Woland တစ်ကိုယ်တော်ဖျော်ဖြေခဲ့သည်၊ Hottabych နှင့် Dymkov ဆပ်ကပ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ ဒါဟာမာရ်နတ်နှင့်ကောင်းကင်တမန်နှစ် ဦး စလုံးမော်စကိုကနေထွက်သွားပေမယ့်ဂျင်နီဆိုဗီယက်မြို့တော်အမြစ်တွယ်ကြောင်းသင်္ကေတဖြစ်ပါတယ်။
၃။ စာပေဝေဖန်ရေးဆရာများသည် The Master နှင့် Margarita တို့၏ကွဲပြားခြားနားသောထုတ်ဝေမှုရှစ်ခုအထိရှိသည်။ ဇာတ်ကောင်အမည်များ၊ ဇာတ်ကွက်၏အစိတ်အပိုင်းများ၊ လှုပ်ရှားမှုအချိန်နှင့်ဇာတ်ကြောင်းဇာတ်လမ်းပင်ကိုသူတို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် - ပထမစာစောင်တွင်၎င်းကိုပထမဆုံးလူတွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အthe္ဌမထုတ်ဝေမှုကို ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်တွင်စာရေးဆရာသေဆုံးချိန်အထိဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်မှုကိုဖေဖော်ဝါရီ ၁၃ ရက်တွင် Mikhail Bulgakov မှပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အချောဝတ္ထုသုံးအုပ်တည်းလည်းရှိသည်။ ၎င်းတို့ကိုအမျိုးသမီးပြုစုသူများ၏အမည်များဖြင့်ခွဲခြားထားသည် -“ အီးဘူဂကဂိုဗာကတည်းဖြတ်သည်”၊ “ လစ်ဒီယာယိုနိုဗတ်စ်မှတည်းဖြတ်သည်”၊ စာရေးသူ၏ဇနီးအယ်ဒီတာဘုတ်အဖွဲ့သည် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကစက္ကူထုတ်ဝေသူများသာသီးခြားစီသီးခြားစီသီးခြားစီသီးခြားစီနေထိုင်နိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်းအင်တာနက်ပေါ်တွင်ရှာဖွေရန်မှာအလွန်ခက်ခဲသည်။ ဟုတ်ပါသည်၊ ဂျာနယ်ထုတ်ဝေမှု၏စာသားသည်မပြည့်စုံပါ။ - မော်စကို၏အယ်ဒီတာ့အာဘော်တွင်ဆွေးနွေးစဉ်ကာလအတွင်းသူသည်မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုများကိုမဆို ၀ တ္ထုကိုသာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန်သဘောတူသည်ဟုဝန်ခံခဲ့သည်။ ၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင်ပထမဆုံးအကြိမ်ဝတ္ထုကိုအပြီးသတ်ပြင်ဆင်နေသူအန်နာဆာဟာကန့်ကအယ်လီနာဆာဂျီဗင်နာသည်အယ်ဒီတာများကိုသန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်စာသားကိုပြင်ဆင်ခဲ့သည်ဟုထပ်ခါတလဲလဲပြောခဲ့သည် (အီးဘူဂကဂိုဗာသည် ၁၉၇၀ တွင်ကွယ်လွန်ခဲ့သည်) ။ ထို့အပြင် Sahakyants ၏အယ်ဒီတာ့အာဘော်နှင့် Lydia Yanovskaya တို့၏ ၀ တ္ထုကိုပထမဆုံးဝတ္ထုတွင်ဖော်ပြနိုင်သည်။ Sahakyants သည် Patriarch's Ponds တွင်“ နိုင်ငံသားနှစ် ဦး” နှင့် Yanovskaya သည်“ နိုင်ငံသားနှစ် ဦး” ရရှိခဲ့သည်။
၄။“ မာစတာနှင့်မာဂရီးတာ” ဝတ္ထုကို“ မော်စကို” စာပေမဂ္ဂဇင်းနှစ်စောင်တွင်ပထမဆုံးအကြိမ်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ ပထမအပိုင်းကို ၁၉၆၆ ခုနှစ်နံပါတ် ၁၁ တွင်လည်းကောင်း၊ ဒုတိယအပိုင်းကို ၁၉၆၇ ခုနှစ်နံပါတ် ၁ တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ကွာဟမှုကိုရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်းပြခဲ့သည် - ဆိုဗီယက်ယူနီယံရှိစာပေမဂ္ဂဇင်းများကိုကြေးပေးသွင်းခြင်းဖြင့်ဖြန့်ဝေခဲ့ပြီးဒီဇင်ဘာလတွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဇန်နဝါရီလ၏ဒုတိယအပိုင်းကိုကြေငြာခြင်းနှင့်အတူနိုဝင်ဘာလတွင်ထုတ်ဝေသော "The Master နှင့် Margarita" ၏ပထမပိုင်းသည်ထောင်သောင်းချီသောလူသစ်များကိုဆွဲဆောင်နိုင်သည့်အလွန်ကြီးစွာသောကြော်ငြာတစ်ခုဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းရှိဝတ္ထု၏ရေးသားသူ၏ဗားရှင်းသည်အလေးအနက်တည်းဖြတ်ခြင်းခံထားရပြီးစာသား၏ ၁၂% ခန့်ကိုလျှော့ချခဲ့သည်။ ဝူလန်၏ Muscovites နှင့်ပတ်သက်သော monologue (“ အိမ်ရာပြissueနာကသူတို့ကိုပျက်စီးစေခဲ့သည်”)၊ Natasha ၏သခင်မအပေါ်ထားရှိမှုနှင့် Woland ၏ဘောလုံးဖော်ပြချက်မှ“ အချည်းနှီး” အားလုံးကိုဖယ်ရှားပစ်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင်ဝတ္ထုကိုအပြည့်အဝနှစ်ကြိမ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် - အက်စ်တိုးနီးယားဘာသာစကားဖြင့် Eesti Raamat ထုတ်ဝေသည့်အိမ်၌လည်းကောင်း၊ ရုရှား၌ပါရီတွင် YMKA-Press မှပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
၅။ The Master and Margarita ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်ကို ၁၉၃၇၊ အောက်တိုဘာမှာရေးပြီးတဲ့အချိန်မတိုင်ခင်လေးမှာပထမဆုံးပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။ ၎င်းသည်လှပသောခေါင်းစဉ်တစ်ခုရွေးရုံမျှသာမဟုတ်ပါ၊ ထိုသို့ပြောင်းလဲမှုသည်အလုပ်၏အယူအဆကိုပြန်လည်စဉ်းစားခြင်းဖြစ်သည်။ ယခင်ခေါင်းစဉ်များအရ - "အင်ဂျင်နီယာ၏ခွာ"၊ "Black Magician"၊ "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of the နိုင်ငံခြားသား" - ဝတ္ထုသည်မော်စကိုရှိ Woland ၏စွန့်စားခန်းများအကြောင်းပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်ဟုထင်ရှားသည်။ သို့သော်သူ၏လုပ်ဆောင်မှုစဉ်အတွင်း M. Bulgakov သည် semantic ရှုထောင့်ကိုပြောင်းလဲခဲ့ပြီးသခင်နှင့်ချစ်မြတ်နိုးရသူများ၏လုပ်ရပ်များကိုရှေ့တန်းတင်ခဲ့သည်။
(၆) ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းကာလက၎င်း၏သဘာဝတရားအားဖြင့်မိုက်မဲသောကောလာဟလတစ်ခုထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်၊ ဒီဒဏ္fာရီအရ Ilya Ilf နဲ့ Yevgeny Petrov တို့ဟာ The Master နဲ့ Margarita ကိုနားထောင်ပြီးနောက် Bulgakov က“ ရှေးဟောင်း” အခန်းကြီးများကိုဖယ်ရှားပြီးမော်စကိုမှစွန့်စားခန်းများကိုသာစွန့်လွှတ်မယ်ဆိုရင်ဝတ္ထုကိုထုတ်ဝေဖို့ကတိပေးခဲ့သည်။ ကြားနာမှု၏စာရေးသူများ (သို့မဟုတ်စာရေးသူများ) သည်စာပေလောကရှိ“ ထိုင်ခုံ ၁၂ ခု” နှင့်“ ရွှေနွားသငယ်” ၏စာရေးသူများ၏အလေးချိန်ကိုအကဲဖြတ်ရာတွင်လုံးဝမလုံလောက်ပါ။ Ilf နှင့် Petrov တို့သည်အမြဲတမ်း Pravda ၏ feuilletonists များအနေဖြင့်အမြဲတမ်းအလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပြီးသူတို့၏သရော်စာအတွက် gingerbread ထက် cuffs ကိုမကြာခဏရရှိလေ့ရှိသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်သူတို့၏ feuilleton ကိုပြတ်တောက်ခြင်းနှင့်ချောချောမွေ့မွေ့ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
၇။ ၁၉၃၅ ခုနှစ်၊ Aprilပြီလ ၂၄ ရက်နေ့တွင်မော်စကိုရှိအမေရိကန်သံရုံးတွင် reception ည့်ခံပွဲတစ်ခုကိုကျင်းပခဲ့သည်။ ၎င်းသည်ရုရှားနှင့်ဆိုဗီယက်ယူနီယံရှိအမေရိကန်သံတမန်တို့၏သမိုင်းနှင့်တူညီမှုမရှိသော အသစ်အမေရိကန်သံအမတ်ကြီးဝီလျံ Bullitt သည်မော်စကိုကိုအထင်ကြီးအောင်လုပ်ခဲ့သည်။ သံရုံး၏ခန်းမများကိုသစ်ပင်များ၊ ပန်းများနှင့်တိရစ္ဆာန်များဖြင့်အလှဆင်ထားသည်။ အဆိုပါအစားအစာနှင့်ဂီတကိုချီးမွမ်းခြင်းကိုကျော်လွန်ဖြစ်ကြသည်။ I. Stalin မှလွဲ၍ Soviet ည့်ခံပွဲကိုဆိုဗီယက်အထက်တန်းလွှာတစ်ခုလုံးတက်ရောက်ခဲ့သည်။ ထိုနည်းစနစ်ကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သော E. Bulgakova ၏အလင်းလက်ဖြင့်၎င်းကိုမာစတာနှင့်မာဂရီးတာ၏သမိုင်းတွင်အဓိကကျသောအဖြစ်အပျက်အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ Bulgakov များကိုဖိတ်ကြားခဲ့သည် - Mikhail Alexandrovich သည် Bullitt နှင့်ရင်းနှီးသည်။ ငါဝတ္ထုနောက်ပိုင်းတွင်ပျက်စီးလိမ့်မည်သည့် Torgsin အတူတူအနက်ရောင်ဝတ်စုံနှင့်ဖိနပ်ဝယ်ဖို့ခဲ့ရသည်။ ena ည့်ခံပွဲ၏ဒီဇိုင်းကြောင့်အယ်လီနာဆာဗေးဗေး၏အနုပညာသဘောသည်အလွန်အံ့အားသင့်သွားပြီးသူမဖော်ပြချက်အရအရောင်များကိုနောင်တမရခဲ့ပေ။ Bulgakov သည်စာတန့်ဘောလုံး၏ဘောလုံးပတ် ၀ န်းကျင်ကိုပြောပြရန်ပင်စိတ်ကူးယဉ်စရာမလိုပါ။ သူသည်သံရုံး၏အတွင်းပိုင်းနှင့် guests ည့်သည်များအားသူတို့ကိုနာမည်အမျိုးမျိုး ပေး၍ ပြောခဲ့သည်။ Bulgakov ၏အခြားသုတေသီများကမူ ထပ်မံ၍ သွားခဲ့သည်။ ငြီးငွေ့ဖွယ် Boris Sokolov သည်အားလုံး၏မျက်နှာဖုံးများကိုဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်ပြီးဘောလုံး၏ပါဝင်သူများကိုပင်ဆိုဗီယက်အထက်တန်းလွှာတွင်ရှေ့ပြေးပုံစံဖြင့်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဟုတ်ပါတယ်, ဘောလုံး၏ပုံကိုဖန်တီး, Bulgakov (သံရုံး၏အဆောက်အ ဦး ဟုခေါ်သည်အဖြစ်) Spaso-House ၏အတွင်းပိုင်းကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ သို့သော်ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးအနုပညာရှင်တ ဦး ကကျောက်မီးသွေးများနှင့်နန်းတော်အတွင်းပိုင်းအတွင်းရှိအသားများအကြောင်းကိုနာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသည့် reception ည့်ခံပွဲမတက်ရောက်ဘဲမရေးနိုင်ဟုတွေးခြင်းသည်မိုက်မဲလှသည်။ Bulgakov ၏စွမ်းရည်ကလွန်ခဲ့သောနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအဖြစ်အပျက်များကိုကြည့်ရှုရန်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
၈။ စာရေးဆရာများအဖွဲ့အစည်းအတွက်နာမည်တစ်ခုရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်၊ ဘူဂကကော့ဗ်သည်မော်စကိုစာရေးဆရာများကိုအသက်ချမ်းသာပေးခဲ့သည်။ စကားပြောအတိုချုပ်ပြောရရင်စာရေးသူကစိတ်မကောင်းစရာကောင်းပြီးဒေါသထွက်အောင်လုပ်လို့မရတဲ့အတိုကောက်စာလုံးတွေကိုဖန်တီးနိုင်တဲ့စွမ်းရည်။ Cuffs နှင့်ပတ်သက်သောသူ၏မှတ်စုများတွင်သူသည် Duvlam! တွင်ဘူတာတွင်တွေ့ခဲ့သည့်ဆောင်ပုဒ်အကြောင်းရေးသားခဲ့သည်။ -“ ဗလာဒီမာ Mayakovsky နှစ်ဆယ်မြောက်နှစ်ပတ်လည်နေ့” ။ သူသည်စာရေးဆရာများအဖွဲ့အစည်းကို Vsedrupis (အထွေထွေစာရေးဆရာများ၏ခင်မင်မှု)၊ “ Vsemiopis” (World Society of Writers Society) နှင့်“ Vsemiopil” (World Association of Writers and Writers Association) ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် Massolit ၏နောက်ဆုံးအမည် (“ Mass Literature” သို့မဟုတ်“ Moska Writers of Association”) သည်အလွန်ကြားနေသည်။ အလားတူစွာစာရေးဆရာများ၏နွေရာသီအိမ်တွင်းအခြေချ Peredelkino Bulgakov သည် Peredrakino သို့မဟုတ် Dudkino ဟုခေါ်လိုသော်လည်း“ Liar” ဟူသောစကားလုံးမှဆင်းသက်လာသော်လည်း Perelygino ဟူသောအမည်ဖြင့်သာကန့်သတ်ခဲ့သည်။
၉။ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကမှစပြီး“ The Master and Margarita” ကိုဖတ်ခဲ့တဲ့ Muscovites အများစုကဝတ္ထု၏နှစ်များအတွင်း Berlioz ကိုခေါင်းဖြတ်သတ်သည့်နေရာတွင် tram လိုင်းများမရှိကြောင်းပြန်ပြောပြကြသည်။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ Bulgakov မသိခဲ့ပါ။ ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအမျိုးအစားကိုမုန်းတီးသောကြောင့်သူသည် Berlioz ကိုရထားဖြင့်တမင်တကာသတ်ခဲ့သည်။ Mikhail Aleksandrovich သည်အချိန်ကြာမြင့်စွာလှုပ်ရှားမှုနှင့်ခရီးသည်အသွားအလာများ၏အသံအသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုနားထောင်ကာအလုပ်များသောလမ်းရထားမှတ်တိုင်တွင်နေခဲ့သည်။ ထို့အပြင်ထိုနှစ်များအတွင်းရထားလမ်းကွန်ယက်သည်အဆက်မပြတ်တိုးချဲ့လျက်ရှိသည်။ လမ်းကြောင်းများပြောင်းနေပြီ။ တစ်နေရာတွင်ရထားလမ်းများချထားပြီးလမ်းဆုံများကိုစီစဉ်ပေးသည်။
၁၀။ ဝတ္ထု၏စာသားနှင့်အမ်ဘူဂကော့ဗ်တို့၏ကန ဦး မှတ်စုများကိုဆန်းစစ်လေ့လာရာတွင်မာဂရီးတာသည်မိဖုရားမာဂို၏အကြီးမြတ် - မြေးဖြစ်သူဖြစ်သည်၊ အလက်ဇန်းဒါးဒူးမားစ်ကသူ၏တူညီသောဝတ္ထုကိုဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့သည်။ Koroviev ကမာဂရီးတာကို“ Margot ၏တောက်ပသောမိဖုရား” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်သူ၏အဘိုး - အဖွားနှင့်သွေးထွက်သံယိုမင်္ဂလာပွဲအချို့ကိုရည်ညွှန်းသည်။ Marguerite de Valois ဘုရင်မ Margot ၏ရှေ့ပြေးပုံစံသည်အမျိုးသားများနှင့်အတူရှည်လျားပြီးရှည်လျားပြီးရှည်လျားသောဘဝတွင်တစ်ချိန်ကလက်ထပ်ခဲ့ပြီးနာဗရားမှဟင်နရီနှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ပြင်သစ်မှူးမတ်အားလုံးအတူတကွစုဝေးစေခဲ့သော ၁၅၇၂ ခုနှစ်တွင်ပဲရစ်မြို့၌ကျင်းပသောသူတို့၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲသည်စိန့်ဘာဖလင်မန်း၏ညနှင့်“ သွေးထွက်သံယိုမင်္ဂလာဆောင်” ဟူ၍ အမည်တွင်သောသတ်ဖြတ်မှုတွင်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ St.Bartholomew's night တွင် Koroviev နှင့် Abadon သေသောနတ်ဆိုးတို့၏စကားများအားအတည်ပြုသည်။ ဒါပေမယ့်ဒီနေရာမှာဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်သွားတယ် - Marguerite de Valois ဟာကလေးမရှိဘူး။
မာဂရီးတာရောက်ရှိလာခြင်းကြောင့်ရပ်တန့်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သော Woland နှင့် Behemoth ၏စစ်တုရင်ကစားခြင်းသည်သင်သိသည့်အတိုင်းတိုက်ရိုက်ကစားနည်းများနှင့်ကစားခဲ့သည်။ Bulgakov သည်အသည်းအသန်စစ်တုရင်ကစားသမားတစ် ဦး ဖြစ်သည်။ သူသည်မိမိကိုယ်ကိုသာကစားရုံသာမကအားကစားနှင့်တီထွင်မှုဆိုင်ရာစစ်တုရင်ကစားနည်းများကိုပါစိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။ Mikhail Botvinnik နှင့် Nikolai Ryumin တို့အကြားစစ်တုရင်ကစားပွဲ၏ဖော်ပြချက်ကိုသူဖြတ်သန်း။ မရပါ (ဖြစ်နိုင်သည်မှာသူကိုယ်တိုင်မျက်မြင်သက်သေဖြစ်နိုင်သည်) ။ ထို့နောက်မော်စကိုချန်ပီယံ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်စစ်တုရင်ကစားသမားများသည်တိုက်ရိုက်ကစားနည်းများဖြင့်ကစားခဲ့သည်။ အနက်ရောင်ကစားသော Botvinnik သည် ၃၆ ကြိမ်မြောက်အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
၁၂။“ The Master and Margarita” ဝတ္ထု၏သူရဲကောင်းများသည်မော်စကိုမှ Vorobyovy Gory ကိုထွက်ခွာ။ မြို့၏အမြင့်ဆုံးအချက်အချာကျသောနေရာတွင်တည်ရှိသည်။ ကယ်တင်ရှင်ခရစ်တော်၏ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို Vorobyovy Hills တွင်တည်ဆောက်ရန်ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။ ယခုပင်လျှင် 1815 ခုနှစ်, ခရစ်တော်ကယ်တင်ရှင်၏ဂုဏ်အသရေအတွက်ဗိမာနျတျော၏စီမံကိန်းနှင့်မျိုးချစ်စိတ်စစ်ပွဲအတွက်ရုရှားစစ်တပ်၏အောင်ပွဲအလက်ဇန်းဒါးဗြဲတို့ကအတည်ပြုခဲ့သည်အဆိုပါလူငယ်ဗိသုကာကားလ် Vitberg အဓိကလှေကားနှင့်အတူမြေပြင်ကနေ 170 မီတာမြင့်သောဗိမာနျတျောတညျဆောကျဖို့စီစဉ်ထား 160 မီတာကျယ်ပြန့်နှင့်တစ် ဦး အမိုးခုံး 90 မီတာ။ Vitberg သည်အကောင်းဆုံးနေရာကိုရွေးချယ်ခဲ့သည် - တောင်စောင်းတွင်မြစ်နှင့်အနည်းငယ်ပိုနီးသောမော်စကိုစ်တက္ကသိုလ်တက္ကသိုလ်၏အဆောက်အအုံထက်ပိုနီးသည်။ ထို့နောက်၎င်းသည်နပိုလီယံမော်စကိုသို့ရောက်သောစမလန်းစ်လမ်းအကြားရှိမော်စကိုမြို့ဆင်ခြေဖုံးနှင့်သူသည်မသိမသာဆုတ်ခွာခဲ့သည့်ကာလိုဂူဖြစ်သည်။ ၁၈၁၇၊ အောက်တိုဘာ ၂၄ ရက်နေ့တွင်ဗိမာန်တော်၏အုတ်မြစ်ကျောက်ကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အခမ်းအနားသို့လူ ၄၀၀၀၀၀ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အို၊ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းအလက်ဇန္ဒားသို့မိမိကိုယ်ကိုကူးပြောင်းခဲ့သောကားလ်သည်ဒေသခံမြေဆီလွှာ၏အားနည်းချက်ကိုမထည့်သွင်းခဲ့ပါ။ သူသည်ငွေကြေးဖြုန်းတီးခြင်း၊ စွပ်စွဲခံရခြင်း၊ ဆောက်လုပ်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်းနှင့်ကယ်တင်ရှင်ခရစ်တော်၏ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို Volkhonka တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နှင့်၎င်းအားထောက်ပံ့သူမရှိသောအခါစာတန်သည် Sparrow Hills တွင် The Master နှင့် Margarita ဝတ္ထုတွင်နေရာယူခဲ့သည်။
၁၃။ Pontius Pilate သည်ဝတ္ထု၏နိဂုံးပိုင်းတွင်မရေမတွက်နိုင်သောရေအိုင်အနီးရှိထိုင်ခုံပေါ်တွင်ထိုင်နေသည့်တောင်ထိပ်ပေါ်ရှိပြားချပ်ချပ်ပလက်ဖောင်းသည်ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံတွင်တည်ရှိသည်။ Lucerne မြို့နှင့်မနီးမဝေးတွင် Pilate ဟုခေါ်သောပြားချပ်ချပ်ရှိသောတောင်တန်းတစ်ခုရှိသည်။ သူမကိုဂျိမ်းစ်ဘွန်းရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားတွင်တွေ့နိုင်သည်။ နှင်းဖုံးနေသောတောင်ထိပ်တွင်စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိသည်။ ပုန္တိပိလတ်မင်း၏သင်္ချိုင်းသည်အနီးအနားတစ်နေရာတွင်ရှိသည်။ အမ်ဘူဂကော့ဗ်ကိုလက်တင်ဘာသာဖြင့်ခံစားခဲ့ရသော“ pilleatus” ဟူသောဗျည်းဖြင့်ဆွဲဆောင်နိုင်သော်လည်းပိလတ်တောင်သည်မိုးတိမ်များဖြင့်ဝိုင်းရံထားသော်လည်းမကြာခဏ ဦး ထုပ်နှင့်တူသည်။
၁၄။ Bulgakov သည် The Master နှင့် Margarita တို့၏လုပ်ဆောင်မှုနေရာများကိုတိကျစွာဖော်ပြခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်သုတေသီများသည်အဆောက်အအုံများ၊ အိမ်များ၊ အဖွဲ့အစည်းများနှင့်တိုက်ခန်းများစွာကိုခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အဆုံးတွင် Bulgakov ကမီးရှို့ခဲ့သော Griboyedov အိမ်သည်ဒါခေါ်ဖြစ်သည်။ House of Herzen (လန်ဒန်မှာတော်လှန်ရေးတော်လှန်ရေးသမားတစ် ဦး အမှန်တကယ်မွေးဖွားခဲ့တယ်) ။ ၁၉၃၄ ခုနှစ်မှစ၍ ၎င်းကို Central House of Writers ဟုလူသိများသည်။
၁၅။ Margarita အိမ်အောက်တွင်အိမ်သုံးလုံးသည်တစ်ချိန်တည်းတွင်မကိုက်ညီပါ။ 17 Spiridonovka ရှိအိမ်ကြီးသည်ဖော်ပြချက်နှင့်ကိုက်ညီသော်လည်းတည်နေရာနှင့်မကိုက်ညီပါ။ Vlasyevsky လမ်းသွယ်ရှိအိမ်နံပါတ် ၁၂ သည်နေရာအတိအကျတွင်တည်ရှိသည်။ သို့သော်ဖော်ပြချက်အရ Margarita အိမ်၌လုံးဝမဟုတ်ပေ။ နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ၂၁ Ostozhenka တွင်အာရပ်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏သံရုံးရှိအိမ်ကြီးတစ်လုံးရှိသည်။ ဒါဟာဖော်ပြချက်အတွက်ဆင်တူသည်, အရပျ၌ဤမျှလောက်ဝေးမဟုတ်ပေမယ့် Bulgakov အားဖြင့်ဖော်ပြထားတဲ့ဥယျာဉ်မရှိ, ရှိခဲ့သည်ဘယ်တော့မှမ။
၁၆။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်အနည်းဆုံးတိုက်ခန်းနှစ်ခန်းသည်သခင်၏နေအိမ်အတွက်သင့်လျော်သည်။ ပထမ ဦး ဆုံးပိုင်ရှင် (Mansurovsky လမ်းကြော ၉)၊ သရုပ်ဆောင် Sergei Topleninov သည်ဖော်ပြချက်ကိုကြားသိရ။ မြေအောက်ခန်းရှိသူ၏အခန်းနှစ်ခန်းကိုအသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ Pavel Popov နှင့်သူ၏ဇနီး Anna, Leo Tolstoy တို့၏မြေး၊ Bulgakovs ၏မိတ်ဆွေများသည်နံပါတ် ၉ အိမ်၌လည်းကောင်း၊ အခန်းနှစ်ခန်းပါ Semement မြေအောက်ခန်းတွင်သော်လည်း Plotnikovsky လမ်းကြော၌လည်းကောင်းနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
၁၇။ ဝတ္ထုထဲရှိတိုက်ခန်းအမှတ် ၅၀ သည်အိမ်အမှတ် ၃၀၂-bis တွင်တည်ရှိသည်ဟုလူသိများသည်။ တကယ့်ဘဝ၌ Bulgakov များသည်တိုက်ခန်း ၅၀ တွင် Bolshaya Sadovaya လမ်းတွင်နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ အိမ်၏ဖော်ပြချက်အရ၎င်းတို့သည်တူညီစွာတိုက်ဆိုင်နေသည်၊ မိက္ခေလအလက်ဇန်ဒရော့ဗ်ခ်ျသာစာအုပ်အဆောက်အအုံကိုဆistent္ဌမထပ်အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ အခုနံပါတ် ၅၀ မှာ Bulgakov House Museum ပါ။
၁၈။ Torgsin (“ နိုင်ငံခြားသားများနှင့်ကုန်သွယ်မှု”) သည် Smolensk deli သို့မဟုတ် Gastronome # 2 (Gastronome # 1 သည်“ Eliseevsky”) ၏ရှေ့ပြေးဖြစ်သည်။ Torgsin သည်နှစ်အနည်းငယ်သာတည်ရှိခဲ့ပြီး၊ Torgsin ရှိကူပွန် -bons စနစ်ဖြင့်ဆိုဗီယက်နိုင်ငံသားများ ၀ ယ်နိုင်သည့်ရွှေနှင့်လက် ၀ တ်ရတနာများအဆုံးသတ်သွားခဲ့ပြီး၊ အခြားဆိုင်များကိုနိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ “ Smolenskiy” သည်ကုန်အမှတ်တံဆိပ်နှင့် ၀ န်ဆောင်မှုအဆင့်တွင်၎င်း၏ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ကိုအချိန်အတော်ကြာထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
၁၉။“ The Master and Margarita” ဝတ္ထု၏စာသားအပြည့်အစုံကိုဆိုဗီယက်ယူနီယံနှင့်နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်ထုတ်ဝေရန်ကိုကွန်စတင်းတီဆီမွန်နမ်ကများစွာကူညီခဲ့သည်။ Bulgakov ၏ဇနီးအတွက် Simonov သည်ငယ်ရွယ်။ အသက်မွေး ၀ မ်းကျောင်းအလုပ်တစ်ခုလုပ်သည့်မိခါးအလက်ဇန်ဒရော့ဗ်ကိုနှိပ်စက်ခဲ့သည့် Union of Writers Union ၏ပြယုဂ်ဖြစ်သည်။ ပါဝါစင်္ကြံထဲသို့ ၀ င်ရောက်ခဲ့သည်။ အယ်လီနာဆာဂျီဗေးနာကသူ့ကိုမုန်းတီးသည်။ သို့သော်ရှိမွန်နိုသည်ထိုစွမ်းအားဖြင့်ပြုမူခဲ့ပြီးနောက်ပိုင်းတွင်အယ်လီနာဆာဂျေးဗ်နာကသူမအားယခုသူမုန်းတီးခဲ့သည့်အတိုင်းပင်သူနှင့်ဆက်ဆံသည်ဟုဝန်ခံခဲ့သည်။
၂၀မာစတာနှင့်မာဂရီးတာကိုထုတ်ဝေပြီးနောက်စာသားအတိုင်းအတာအရနိုင်ငံခြားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများတိုးများလာခဲ့သည်။ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ၊ လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်ဒေသခံကြေညာသူများသည်ဤဝတ္ထု၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကိုဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၆၀ နှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၉၇၀ အစောပိုင်းကာလများတွင်ဆိုဗီယက်စာရေးဆရာများ၏မူပိုင်ခွင့်သည်ဥရောပ၌အအေးမြဆုံးသဘောထားနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်အီတလီဘာသာပြန် ၃ ခုသို့မဟုတ်တူရကီဘာသာနှစ်မျိုးတည်းကိုတစ်ချိန်တည်းပုံနှိပ်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့သည်။ ယူအက်စ်မူပိုင်ခွင့်ရုန်းကန်မှု၏အဓိကကျသောနေရာ၌ပင်ဘာသာပြန်နှစ်ခုကိုတစ်ပြိုင်တည်းထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်ဤဝတ္ထု၏ဘာသာပြန် ၄ မျိုးကိုဂျာမန်ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်ကိုဘူခါရက်စ်တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊ ရိုမေးနီးယားဘာသာစကားသည်အရှုံးမပေါ်ခဲ့ပါ - သူလည်းဘူခါရက်စ်ထုတ်ဝေမှုကိုရရှိခဲ့သည်။ စပိန်၊ ဒိန်းမတ်၊ ဆွီဒင်၊ ဖင်လန်၊ Serbo-Croatian၊ ချက်၊ စလိုဗက်၊ ဘူဂေးရီးယား၊ ပိုလန်နှင့်အခြားဘာသာစကားများစွာသို့ပြန်ဆိုထားသည်။
၂၁။ ပထမတစ်ချက်မှာမာစတာနှင့်မာဂရီးတာသည်ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ၏အိပ်မက်ဖြစ်သည်။ ရောင်စုံသူရဲကောင်းများ၊ တစ်ချိန်တည်းတွင်ဇာတ်လမ်းတွဲနှစ်ခု၊ ချစ်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်သစ္စာဖောက်ခြင်း၊ ဟာသနှင့်လုံးလုံးလျားလျားသရော်စာ။ သို့သော်ဝတ္ထု၏ရုပ်ရှင်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်မှုကိုရေတွက်ရန်အတွက်လက်ချောင်းများသည်လုံလောက်ပါသည်။ ပထမ ဦး ဆုံး pancake, ပုံမှန်အတိုင်း, lumpy ထွက်လာ၏။ ၁၉၇၂ တွင် Andrzej Wajda သည် Pilate and Others ရုပ်ရှင်ကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ဒီနာမည်ကရှင်းနေပြီ။ ထို့အပြင်သူသည်ပိလတ်နှင့် Yeshua အကြားအတိုက်အခံများ၏တိုးတက်မှုကိုယနေ့တိုင်ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။ အခြားဒါရိုက်တာများအားလုံးသည်မူရင်းအမည်များကိုတီထွင်ခြင်းမရှိပါ။ ယူဂိုဆလားဗ်အလက်ဇန္ဒားပက်ဗလိုဗစ်သည်လည်းချက်ချင်းပင်နှစ်ခုကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ကွက်ရှိသည်တကားနီသောဆံပင်ဖြူကိုငါဖြူ၏။ အဆိုပါယုဂ်ရုပ်ရှင်ကို ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင်ယူရီကာရာမှရိုက်ကူးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီးထိုစဉ်ကရုရှားရုပ်ရှင်ရုံ၏ထိပ်တန်းလူတန်းစားအားလုံးကိုဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဒီရုပ်ရှင်ဟာအတော်ကောင်းခဲ့ပေမယ့်ဒါရိုက်တာနဲ့ထုတ်လုပ်သူတွေကြားမှာသဘောထားကွဲလွဲမှုကြောင့် ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာရိုက်ကူးပြီး ၁၇ နှစ်အကြာမှာပဲရိုက်ခဲ့တာပါ။ ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင်ပိုလန်နိုင်ငံတွင်ရုပ်မြင်သံကြားကောင်းတစ်ခုရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့သည်။ ဒါရိုက်တာ Vladimir Bortko (၂၀၀၅) ၏ညွှန်ကြားမှုအောက်ရှိရုရှားအသင်းသည်ကောင်းမွန်သောအလုပ်ကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ နာမည်ကြီးဒါရိုက်တာကရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်လမ်းတွဲကိုဝတ္ထု၏စာသားနှင့်နီးစပ်စေရန်ကြိုးပမ်းခဲ့ပြီးသူနှင့်အဖွဲ့သည်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ တွင် "ဒဏ္No.ာရီအမှတ် ၁၇" နှင့် "The Crew" ဇာတ်ကားဒါရိုက်တာနီကိုလိုင်းလက်ဗက်ဒ်သည် Yershalaim နှင့်မော်စကိုရှိသူ၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပ်များကိုရိုက်ကူးမည်ဖြစ်သည်။
